去百老汇看现场之前,花了不少的时间做功课。总结下来,如要看懂听懂这部音乐剧,三个要点切切不容忽略:1)剧中人物都是谁?2)剧情- 历史背景或历史故事;3)听得懂跟得上那些语速极快的连读唱词。
音乐剧的全名为“汉密尔顿:一部美国音乐剧 (Hamilton: An American Musical)”。于2015年2月在百老汇首演。
全剧用上下两幕讲述了亚历山大·汉密尔顿的一生,介绍了他作为乔治·华盛顿的助手参与美国独立战争,他与伊丽莎白·斯凯勒的婚姻,他作为律师和美国建国后的第一任财政部长的职业生涯,以及他与亚伦·伯尔(后来的美国第三任副总统)的恩怨,直至最终在两人的决斗中令人痛惜而遗憾地丧生。
该剧作者因读了汉密尔顿传记而受启发,继而用时七年创作了这部音乐剧。
因为音乐剧大部分由有色人种主要以说唱形式演出,其演员造型不是按照实际人物的形象塑造的,因此弄清楚舞台上的这些人物都是谁,是看懂这部音乐剧的第一步。
音乐剧的第一首歌”Alexander Hamilton”由全剧将出场的大部分人物分段演唱,并且道出了这些人物与主角汉密尔顿的关系。以下按出场顺序逐一简介:
1. Aaron Burr (亚伦·伯尔):该剧出场的第一个人物并贯穿全场直到剧终。汉密尔顿于1776年在纽约国王学院读法律时遇到了Aaron Burr,两人都曾参与了华盛顿领导的独立战争。之后因为汉密尔顿背书了Thomas Jefferson 的总统竞选,使得当时同样呼声甚高的Aaron Burr 与总统宝座失之交臂而屈居副总统之职,为此与汉密尔顿结下了梁子,引发了两人后来的决斗,汉密尔顿在决斗中丧生。
2. John Laurens : 与汉密尔顿并肩在独立战争中华盛顿领导的大陆军中任职。剧中Laurens的一场重头戏是与Charles Lee将军的决斗。 Lee将军曾质疑和挑战华盛顿对大陆军的领导能力,使得华盛顿麾下的年轻将领们义愤填膺,Laurens在决斗中枪伤了Lee的嘴唇。
3. Phillip Hamilton: 剧中的John Laurens与汉密尔顿的长子Phillip Hamilton 由一个演员出演,上半场Laurens出场,下半场则是Phillip出场(历史上其时Laurens已在独立战争中阵亡)
4. Thomas Jefferson:美国建国国父之一,第三任美国总统。该剧中的杰弗逊与历史中的一样,在治国理念上与汉密尔顿截然不同,剧中两人关于美国是否建立中央银行,是参与法国对英国的战争还是保持中立的二场辩论,便是历史上著名的杰汉之争的一部分。
5. Marquis de Lafayette:剧中的汤玛斯杰弗逊与拉法耶特是由一个演员出演,上半场出场的是拉法耶特,当时杰弗逊出使常驻法国;而下半场是独立战争结束之后,志愿支援美国独立战争的法国青年拉法耶特回了法国,而出使法国的杰弗逊则回到美国出任第一届国务卿。比较其他人,两人的英语都不那么标准。
6. James Madison:美国建国国父之一,第四任美国总统,与杰弗逊形影不离。在治国理念上也是汉密尔顿的反对者,尽管在其执政的后期深深地认识到汉密尔顿的正确和前卫。
7. Hercules Mulligan:剧中的麦迪逊与 Mulligan是由同一演员出演,上半场出场的是汉密尔顿在读书和参加大陆军时的好友之一Mulligan,爱尔兰裔的Mulligan在独立战争中曾是美方的特工人员。下半场则是与汤玛斯杰弗逊一唱一和的James Madison出场。
8. Eliza Schuyler: 当时的名门望族Schuyler家的三姐妹之一,经姐姐Angelica介绍认识了汉密尔顿后成为其妻。
9. George Washington:美国建国国父,第一任美国总统。对汉密尔顿惜爱如子,严厉似父;欣赏他的才华,信任他的忠诚,是汉密尔顿治国理念最强有力的支持者。
10. Angelica Schuyler:Schuyler 家三姐妹中的大姐,她深爱着汉密尔顿,但是作为家中的大姐,她同时肩负着嫁一个门当户对的望族之重任,因而把自己的妹妹Eliza介绍给了汉密尔顿。
11. Maria Reynolds:与汉密尔顿发生了婚外情的女人,因此而使得汉密尔顿,这位仅次于华盛顿的美国开国元勋二号人物从此与总统宝座无缘,也使得下半场的剧情弥漫着悲剧压抑的气氛。
12. Peggy Schuyler:Schuyler 家三姐妹中行二,剧中和现实中与汉密尔顿的交合都不多,与出演Maria Reynolds的是同一位演员,上半场出场的是Peggy,下半场是Reynolds。
13. 英国国王乔治三世 King George III :英王乔治三世是剧中的唯一一位白人演员,衣着华丽地出场,其唱作也不是Hip Hop而是传统的英国古典摇滚。个人觉得作者安排乔治出场匠心独具,关于他的唱词容后道来。
此外一些配角有:
14. Samuel Seabury,当时反对与英国开战的保皇党的代表人物。
15. Philip Schuyler:汉密尔顿的岳父,在与Arron Burr 角逐纽约州议员时失利,也从侧面叙述了波尔其人两党通吃的两面三刀。
16. George Eacker:与汉密尔顿长子Phillip 决斗的年轻律师。
17. James Reynolds:Maria Reynolds的丈夫,在汉密尔顿出轨Maria之后突然冒了出来,对汉密尔顿敲诈勒索得手。
音乐剧是以一首接一首的歌曲唱作把故事讲下来,因而从文字到历史背景地听懂每一首歌,便是读懂了整个故事。以下是我对全剧46首歌曲的一些理解:
上半场:
1. Alexander Hamilton
这首歌由Aaron Burr以及开国元勋Thomas Jefferson、James Madison、George Washington和汉密尔顿的妻子Eliza分别介绍了汉密尔顿的身世和到纽约之前的经历。一个来自加勒比海的孤儿,幼儿丧父却最终成为了美国建国之父。
现在美国十元钞票的正面就是这位国父的肖像。
曲末的后几句交代给听众剧中人物与汉密尔顿的关系:
– We, fought with him
歌者是战友Lafayette, Mulligan ,他们一起在华盛顿麾下参加了美国的独立战争。
– Me, I died for him
歌者是战友Lauren’s,后叙中与Lee将军的决斗本是汉密尔顿义愤欲为,但是作为华盛顿的副官他不敢违背命令,因此好友Laurens替他去决斗⚔️
– Me, I trusted him
歌者乔治.华盛顿,后叙中Thomas Jefferson 和James Madison重复唱着 it would be nice if Washington on your side,是与这个前序相呼应的。
– Me, I loved him
歌者是Schuyler 姐妹们,虽然用的是I,这里是姐妹两人重唱,各自唱出自己的心声。
– And me, I’m the damn fool that shot him
歌者无疑是Aaron Burr了,这将是本剧的最终句号
– There’s a million things I haven’t done, but just you wait
这是汉密尔顿独白,从加勒比海走入纽约的汉密尔顿,此时雄心勃勃。
2. Aaron Burr
故事从这里开始,汉密尔顿从家乡加勒比海来到纽约,遇见了Burr, Laurens, Lafayette 和Mulligan,后三位成为了他的朋友和战友,Burr给出了他人生忠告 Talk less, Smile More, Don’t let them know what you’re against or what you’re for
这其实是作者以此方式写出的Burr其人的性格特点以及处事之道。
3. My Shot
My shot是该剧的经典唱段,也是该剧的核心理念之一。19岁的汉密尔顿初来乍到纽约,求知欲强、雄心勃勃,相遇的三个朋友Laurens, Lafayette 和Mulligan 也各自述说着自己的身世以及迫切投入社会参与进去的激情。只有Burr一如既往地冷静得有点事故,告诫这几位同仁少说话,避免惹麻烦才能不错过机会。
该曲中重复多次的唱词 I am not throwing my shot 将会在剧终时刻,令人回味不尽。
4. The Story of Tonight
汉密尔顿、Laurens,、Lafayette、Mulligan 四位热血沸腾年轻人面对美国为争取独立自由而爆发的独立战争,摩拳擦掌地欲投入保家卫国的战斗之中。
5. The Schuyler Sisters
Schuyler 家三姐妹在这里出场,大姐Angelica, 妹妹Eliza, and Peggy。当时百姓们都在谈论着抗英的战争,由托马斯潘恩创建的杂志“常识”几乎人手一册一经发刊即销售一空,三姐妹也是这本杂志的热心读者。
6. Farmer Refuted
美国对英国殖民的独立战争时期,有三分之一的人主张独立,三分之一持中立态度,另外三分之一则反对独立,反对者是当时孝忠英王室的保皇党, Samuel Seabury是保皇党的代表人物,这首歌是Samuel Seabury上书国会的反战论文。之后就是否对英作战一事,曾与汉密尔顿文字论战多个回合。
7. You’ll Be Back
这里英王乔治三世出场,面对美国要脱离英国独立的行动和战争,英王口气如家长般对逆反的孩子既批评责备又恩威并用,最后告诫孩子,我把话撂这,你早晚会回到我的大家庭 – You”ll Be Back。
8. Right Hand Man
这个唱段说的是目前的独立战争战况,寡不敌众,败多胜少,大陆军中士气低落。此时,华盛顿需要一名副手助理,Burr 毛遂自荐,而华盛顿却选择了汉密尔顿做Right Hand Man。
汉密尔顿本人呢,却一心想亲自上战场刀枪相见的立功杀敌,对于华盛顿的任命并不满意,此刻华盛顿唱出了那句经典名句: Dying is easy, Living is harder
9. A Winter’s Ball
这段是Burr的内心独白,他想做华盛顿的助手,而华盛顿却选择了汉密尔顿,而汉密尔顿还不想干这个位置,而是一心想上战场真刀真枪地参战。
10. Helpless
Schuyler姐妹们再次出场, Eliza不能自拔地被汉密尔顿吸引着,同时也钟情于汉密尔顿的姐姐Angelica 把妹妹Eliza正式介绍给了汉密尔顿,最终两人的相恋得到了姐妹们的父亲Schuyler先生的认可。
11. Satisfied
这是该音乐剧的又一经典唱段,在汉密尔顿与Eliza的婚礼上,曲名“满足”。实际上道出每个人生活中或有的不尽满足,Angelica爱着汉密尔顿却不得不远嫁名门望族以不辜负家族的期望;汉密尔顿想上战场杀敌立功却被华盛顿任命为副官做机要秘书工作,Eliza对汉密尔顿的钟情胜过于汉密尔顿的回报却无法自拔……
12. The Story of Tonight (Reprise)
这首歌中热血青年Laurens, Lafayette 和Mulligan 吐露参战保家卫国的一腔壮志,汉密尔顿羡慕Burr在战场上杀敌,而Burr却更羡慕汉密尔顿做了华盛顿的机要秘书。
此外,歌中Burr向汉密尔顿吐露心声自己爱上了一位有夫之妇。
13. Wait For It
Burr独白自己对于爱上的有夫之妇Theodosia的思念,他告诫自己 等待、等待、等待时机。
14. Stay Alive
华盛顿率领的大陆军缺衣少粮,没有相应的军需供应,而大陆军委员会却催着华盛顿进攻、进攻,作为机要秘书的汉密尔顿回信给大陆军委员会说,我们都已经开始吃自己的战马了, 地方百姓拒绝把食物卖给我们,因为他们只收英镑。
与此同时,华盛顿麾下的Chars Lee将军拒绝服从华盛顿的命令和指挥,气得汉密尔顿要去与之决斗。但是他知道如此行为是得不到华盛顿的宽容的,好友Landens表示自己出场替汉密尔顿挑战Lee将军决斗。
15. Ten Duel Commandments
决斗在在数到十的时候双方拔枪射向了对方,Lee将军中弹受伤倒下。
16. Meet Me Inside
华盛顿听说决斗一事后赶来,斥责汉密尔顿“ 给我回房间去 Meet Me Inside
回去后华盛顿命令汉密尔顿收拾行李回家,汉密尔顿惶惑不解……
17. That Would Be Enough
回家后汉密尔顿才知道是怀孕的妻子写信给华盛顿告知了这个消息,因此华盛顿让汉密尔顿回家探亲。
18. Guns and Ships
大陆军是当时志愿组织的美国民兵,与当时世界霸强英国皇家正规军作战,败多胜少。危机时刻,日夜盼望着的法国援助终于到了,全军上下士气大振,预测战争将会在维吉尼亚的约克镇结束。
19. History Has Its Eye on You
华盛顿与手下的将军们面对绝境中来的援助,百感交集,感受到自己肩上的历史使命。
20. Yorktown
约克镇战役大捷,英军投降。汉密尔顿、拉法耶特几人回忆着战斗经过,憧憬着战争结束后的理想
21. What Comes Next?
英王乔治三世再次出场,还是以一个家长的口气对新大陆美国这个离经叛道非要与父母反目而出走的孩子又气又恨又无可耐和,忿忿地说,你嫌我收税高,你趁我与法国和西班牙同时开战时顾不过来你时,你赢了战争,好吧,你独立去吧,你知道怎样治理国家吗? 当你的付出换回了你的百姓恨你的时候,别哭着回来找我。
我个人非常喜欢这段唱词,因为这里呼应了后来的事实,汉密尔顿之所以在最终的决斗中放空枪于天,也有对国家民众灰心失望的因素,为国家倾心付出却得不到人民的理解。
22. Dear Theodosia
Burr的女儿Theodosia与新美国同时诞生,与此同时,汉密尔顿的儿子Phillip 也降生于世。二人在此时抒情,表达为了下一代生活在一个幸福的国度,一切的付出和奋斗都值得。
23. Non-Stop
战争结束了,律师专业的Burr 和汉密尔顿都回到了纽约继续律师生涯,他俩的律师事务所挨着。汉密尔顿继续为完善美国的宪法补充条案而勤奋付出着……
下半场
24. What’d I Miss
独立战争结束,长住法国公使Thomas Jefferson 回到了美国。当时国会争执不下的一个问题是偿还在战争期间发行的国债。汉密尔顿主张建立中央银行,以联邦的名义偿还这笔国债以树立信誉于民;而James Madison 等一些民主共和党人则不同意建立中央银行。Jefferson是Madison的挚友,两人的政治理念很一致,而华盛顿则与汉密尔顿的治国理念是一致的。因此看到Jefferson回国, Madison迫不及待地与其结盟,反对汉密尔顿的主张。
25. Cabinet Battle #1
这是内阁关于是否要建立中央银行、以联邦的名义偿还国债的一场辩论。Jefferson不同意建立联邦银行,理由是不同意用一个州纳税人的💰(比如维吉尼亚州)偿还另外一个州可能拥有的国债(比如纽约州)。
汉密尔顿的主张为现在的美国已经是一个国家而不是十三个州的自治区,必须由此建立一套完整的金融系统才有可能使这个国家发展,其中包括信贷系统。
争执的结果将以国会投票为准,华盛顿对汉密尔顿说,如欲实现自己的主张,必须学会说服他人。
26. Take a Break
汉密尔顿面临着说服国会同意自己的主张的巨大压力,他写信给Angelica 述说自己的烦恼。同时妻子Eliza在家教育儿子弹琴写诗,希望汉密尔顿能够暂时放下手头的工作与家人一起去湖边度假。
27. Say No to This
汉密尔顿没有与家人一起去度假,他夜以继日地工作,做着说服国会的准备。此时一个女人出现在他的生活中,该女人称自己被丈夫欺骗和家暴,因此唤起了汉密尔顿的同情,继而沦陷。汉密尔顿挣扎着欲对眼前的事情说No, “ Say No to This”,却欲言又止地无法自拔。
28. The Room Where It Happens
国会最终通过了汉密尔顿建立中央银行的提议,作为妥协和让步,汉密尔顿这位代表北方州利益的纽约人同意了将新共和国的首都建立在维吉尼亚临近的Potomac 河畔。当时呼声甚高的首都选址为纽约、费城,而美国的前五位总统中有四位来自维吉尼亚,包括反对汉密尔顿建立中央银行的Thomas Jefferson and James Madison。
29. Schuyler Defeated
汉密尔顿的岳父Schuyler先生在竞选纽约州议员时败选,胜选的竟然是同属联邦党人的Burr。Burr看到作为民主共和党人有胜选的机会,就改变了自己的党派。此举使汉密尔顿认识到了Burr无底线地政治投机的一面,而之前他一直把Burr当作朋友。
30. Cabinet Battle #2
内阁的第二次辩论,关于法国面临的与英国交战,美国是否要支援法国?
Jefferson 主张支援法国,因为在美国独立战争期间,法国援助了美国,作为条件,美法两国有互助联合对敌的条约。
而汉密尔顿不赞成支援法国,一是美国刚刚经历了八年的独立战争,国力太弱。二是美国当初是与法国国王路易十六签署的条约,而现在路易十六的人头已经在法国大革命中被砍了,如果美国还继续支持法国,那是支持暴乱分子了。
汉密尔顿的论点赢得了华盛顿的赞同。
个人认为汉密尔顿的这段说唱得太快了,容易让听众不明白怎么汉密尔顿的论点更有道理,从而会误认为是华盛顿偏袒汉密尔顿。
31. Washington on Your Side
辩论失败了的Jefferson 耿耿于怀,认为汉密尔顿能够赢得辩论,不过是背后有华盛顿撑腰而已。暗暗发狠一定在下一个回合的较量中把汉密尔顿在内阁中扳倒。
32. One Last Time
乔治华盛顿看到杰弗逊辩论失败后毅然辞职,华盛顿明白了杰弗逊的辞职是准备在下次竞选中挑战自己的总统位置,因而华盛顿决定不再连任总统,他要把这个新国家交给人民,交给愿意担当此重任的竞选者。
33. I Know Him
英王乔治三世第三次出场,他听说华盛顿不再连任后感到不可思议,在君主制的英国,没有不连任这一说。同时这位英王又有点窃喜,除了乔治华盛顿能够打败了英国、统领美国,此外你们谁都不能算根葱!我倒是要看看仅凭你们,能不能玩得转这个新美国?
34. The Adams Administration
第二任总统John Adams上任, Jefferson任职副总统,他仍然认为汉密尔顿是他的政敌和最大的威胁,仍潜心于要把汉密尔顿从政治舞台上干掉。
35. We Know
Jefferson联合Madison、Burr对汉密尔顿出手了,他们拿到了证据,汉密尔顿曾经写支票给那位与自己有婚外情的女人的丈夫作为封口费。杰弗逊们认为汉密尔顿作为财政部长动用了公款,汉密尔顿随即拿出了自己保存的支票存根,证明了这是自己的钱。
36. Hurricane
汉密尔顿预感到Jefferson等人要用那次婚外出轨事件整治他,不禁回忆起自己的一生:
在加勒比海的飓风中死里逃生,
在八年的独立战争中生存了下来,
之后赢得了名门望族之千金Eliza的芳心,
继而在美国的宪法制定中舌战群雄,
后来又创建了美国的金融系统和经济体系。
那么这次,能躲过Jefferson 等人用婚外情一事要干掉他的这一劫吗?
37. The Reynolds Pamphlet
婚外情的事情被媒体炒作起来,汉密尔顿承认自己的错误是与有夫之妇有染,但是绝没有动用过公款。看到媒体对此事的津津乐道,Jefferson 等人长舒了一口气,确信汉密尔顿将从此与总统宝座无缘了。而当时的汉密尔顿,是联邦党人的领头大哥,联邦党人如若角逐John Adams之后的总统之职,非汉密尔顿莫属。
38. Burn
媒体炒作的目的达到了,此事自然也传到了汉密尔顿妻子Eliza的耳中。 Burn这首歌是Eliza心碎的独白。
39. Blow Us All Away
汉密尔顿19岁的儿子Phillip听到年轻律师George Eacket在公众场合侮辱自己的父亲后忍无可忍,提出与之决斗。决斗之前Phillip 征求汉密尔顿的意见,汉密尔顿说真正的绅士会因为杀人而内疚的,故而建议儿子在决斗中对空开枪以示和解。
不幸的是决斗中,对方开枪射中了Phillip。
40. Stay Alive (Reprise)
汉密尔顿听到儿子被击中后痛苦地陪在即将咽气的儿子身边。
41. It’s Quiet Uptown
汉密尔顿和妻子Eliza对儿子从小长大的种种回忆。
42. The Election of 1800
1800年的美国总统大选是在杰弗逊和伯尔之间竞争,两人在选民中的支持率旗鼓相当。此时的关键人物就是在联邦党内说话举足轻重的汉密尔顿了。虽然汉密尔顿与杰弗逊从来没有过一致的观点,政治理念上基本是一个南腔一个北调,然而汉密尔顿权衡再三之后决定背书杰弗逊,他认为杰弗逊还是有信仰的人,只是两人的政治理念不同。而伯尔就是个没有道德准则的投机者。
43. The Obedient Servant
伯尔完全没有料到也完全不能理解汉密尔顿会背书杰弗逊这个与他一生唱反调的人。伯尔认为汉密尔顿的目的就是不想让自己做总统才这么做,因而发出挑战书要与汉密尔顿决斗。
44. Best of Wives and Best of Women
决斗的前夜的汉密尔顿无法入眠,他要写给妻子想说的话,告诉妻子她是最好的女人和妻子。
45. The World Was Wide Enough
决斗场上,汉密尔顿站在了不久前儿子Phillip 站的位置上。
伯尔咏唱对汉密尔顿的种种观察,汉密尔顿则回忆着一个个已经去天堂那端的人,母亲,儿子,在独立战争中阵亡的好友Laurens,以及对自己信任有加、已经故去的乔治华盛顿……
历史的悲剧在这里画上了一个巨幅惊叹号,一生都在自我鼓励 I am not throwing away my shot的汉密尔顿在生命的最后一刻选择了 Throwing away his shot;而一生都在察言观色等候时机的伯尔,此时却毫不犹豫地扣动了扳机。
面对倒下的汉密尔顿,伯尔唱出了后来的故事:
He may have been the first one to die
But I’m the one who paid for it
I survived, but I paid for it
Now I’m the villain in your history
汉密尔顿的生命结束了,后来的伯尔被千夫所指,自此政治生涯走向了终点。
46. Finale (Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story)
众人轮唱:
杰弗逊承认汉密尔顿创建的金融系统是天才之举,即使自己在总统任期内想取消掉也不可能。
麦迪逊承认是汉密尔顿使年轻的美国从频将破产而走向繁荣,却不被更多的人认知。
妻子Eliza在汉密尔顿去世后的50年里,积极参与社会活动,她采访曾经与汉密尔顿一同参加独立战争的大陆军官兵,她为解放奴隶制做各种演讲,为华盛顿纪念碑募捐,她在纽约创建了第一所私立孤儿院….终年97岁
走笔至此,明白了音乐剧作者为什么选择用黑人音乐Hip Hop叙述历史。